1 00:00:02,402 --> 00:00:06,239 [tocar rock alternativo] 2 00:00:51,718 --> 00:00:56,489 [cantando letra] 3 00:01:29,756 --> 00:01:34,527 [trenes chirriando] 4 00:01:47,640 --> 00:01:51,244 [multitud gritando] 5 00:01:51,244 --> 00:01:55,515 - [frenos chirriando] - [gritando] 6 00:02:02,822 --> 00:02:05,792 [gritos confusos] 7 00:02:05,792 --> 00:02:10,196 [tema musical sonando] 8 00:02:14,968 --> 00:02:18,471 [radio estática] 9 00:02:18,471 --> 00:02:22,575 [*] 10 00:02:23,843 --> 00:02:25,578 {\an8}[voz masculina] Homicidio. 11 00:02:28,948 --> 00:02:33,386 {\an8}[*] 12 00:03:26,906 --> 00:03:29,909 {\an8}No lo sé. No sé qué pasó. 13 00:03:29,909 --> 00:03:32,779 {\an8}Todo sucedió muy rápido. Alguien empujó y luego me caí. 14 00:03:32,779 --> 00:03:34,547 {\an8}Está bien, ya vuelvo para hablar contigo. 15 00:03:34,547 --> 00:03:36,449 {\an8}- Entonces, ¿qué tenemos? - Un segundo, por favor. 16 00:03:36,449 --> 00:03:40,720 {\an8}La víctima es un hombre de 37 años, Juan Lange. 17 00:03:40,720 --> 00:03:42,756 {\an8}L-A-N-G-E. 18 00:03:42,756 --> 00:03:43,890 {\an8}¿Dijiste víctima? 19 00:03:43,890 --> 00:03:46,459 {\an8}- Lo será. - Lo será. 20 00:03:46,459 --> 00:03:48,361 {\an8}Esa es la palabra que recibo de los paramédicos. 21 00:03:48,361 --> 00:03:50,063 {\an8}¿Por qué crees que ¿Llamé a homicidio? 22 00:03:50,063 --> 00:03:51,798 {\an8}¿Es un saltador? 23 00:03:51,798 --> 00:03:55,568 {\an8}El hombre de allí y nuestro chico de allí, se enredan de alguna manera, 24 00:03:55,568 --> 00:03:57,537 {\an8}y nuestro chico termina la forma en que parecía. 25 00:03:59,372 --> 00:04:01,508 {\an8}- ¿Fue un accidente? - Supongo. 26 00:04:01,508 --> 00:04:04,577 {\an8}- ¿Algún testigo? - Haz tu elección. 27 00:04:04,577 --> 00:04:06,346 {\an8}¿Quieres mirar ahora? los chicos del metro, 28 00:04:06,346 --> 00:04:07,514 {\an8}consiguieron el tercer carril cerrar. 29 00:04:07,514 --> 00:04:08,815 {\an8}Estos detectives están a cargo. 30 00:04:08,815 --> 00:04:10,884 Déjame mostrarte qué es qué. Esto es una maravilla. 31 00:04:10,884 --> 00:04:13,053 Sí. Espera, espera. 32 00:04:13,486 --> 00:04:15,021 Empezaré con el otro chico. 33 00:04:15,021 --> 00:04:17,557 Su nombre es Larry Biedron. 34 00:04:17,557 --> 00:04:19,659 Sí. Llámanos y consíguenos algo de ayuda con los testigos. 35 00:04:19,659 --> 00:04:22,429 De lo contrario vamos a Estaré aquí toda la semana. 36 00:04:29,703 --> 00:04:32,539 [Pembleton] Entonces se equivoca cuando... mientras llega el tren? 37 00:04:32,539 --> 00:04:33,773 [officer] Best we can figure, 38 00:04:33,773 --> 00:04:36,009 cae en la abertura entre dos coches. 39 00:04:36,009 --> 00:04:37,510 [Pembleton] El tren lo atrapa. 40 00:04:37,510 --> 00:04:39,312 [oficial] Y lo inmovilizan en su cintura. 41 00:04:39,579 --> 00:04:42,349 El tren sigue en movimiento. comienza a arrastrarlo. 42 00:04:42,349 --> 00:04:46,553 Pero él, atrapado entre el tren y el andén, 43 00:04:46,553 --> 00:04:48,655 está siendo arrastrado con el tren, 44 00:04:48,655 --> 00:04:50,924 pero sus piernas están debajo de él, colgando libremente, 45 00:04:50,924 --> 00:04:53,460 torciendo todo de su cintura para abajo 46 00:04:53,460 --> 00:04:55,662 alrededor como una banda elástica. 47 00:04:55,662 --> 00:04:58,531 Aunque no siente mucho dolor. Está alerta. 48 00:04:58,531 --> 00:05:01,801 Me imagino su médula espinal debe ser cortado. 49 00:05:03,536 --> 00:05:04,838 Ya sabes, creciendo en Nueva York, 50 00:05:04,838 --> 00:05:07,107 Escuché que esto sucedió de vez en cuando. 51 00:05:07,107 --> 00:05:09,743 - Nunca aquí. - Primero para mí también. 52 00:05:09,743 --> 00:05:12,112 Supongo que eso pone a Baltimore en las grandes ligas. 53 00:05:12,112 --> 00:05:18,718 [*] 54 00:05:25,859 --> 00:05:27,927 Está bien, escucha, tell the lieutenant we got 55 00:05:27,927 --> 00:05:31,364 suficientes testigos aquí para llenar una convención trekkie. 56 00:05:31,831 --> 00:05:34,768 Bueno, él tendrá soltarse con un poco de ayuda. 57 00:05:36,002 --> 00:05:37,871 ¿Qué estoy haciendo aquí? 58 00:05:38,538 --> 00:05:40,040 No vayas muy lejos con eso. 59 00:05:40,040 --> 00:05:42,008 Entonces es Biedrón. 60 00:05:42,008 --> 00:05:43,710 Sí. Eso es bueno. 61 00:05:43,710 --> 00:05:45,578 La mayoría de la gente lo pronuncia Bidran. Es polaco. 62 00:05:45,578 --> 00:05:48,181 Pero el SKI se cayó cuando mi tatara-tatara-quien Ven primero. 63 00:05:48,181 --> 00:05:50,784 ¿Es esto? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿No tienes licencia de conducir? 64 00:05:50,784 --> 00:05:53,787 No, está caducado. De todos modos, no puedo permitirme un coche. 65 00:05:53,787 --> 00:05:57,157 - Dices que te empujaron. - Sí, entiendo-- 66 00:05:57,157 --> 00:05:59,059 ¿Cuál es la palabra que quiero? 67 00:05:59,059 --> 00:06:00,994 Cuando te golpean. 68 00:06:00,994 --> 00:06:02,729 ¿Golpeado? 69 00:06:02,729 --> 00:06:05,699 No, ya sabes, cuando alguien... cuando estás entre una multitud. 70 00:06:06,199 --> 00:06:08,668 - Golpeado. - No. 71 00:06:09,469 --> 00:06:11,171 - Empujado. - Sí. 72 00:06:11,771 --> 00:06:14,774 me empujan, y lo siguiente que sé, 73 00:06:14,774 --> 00:06:17,510 me estoy levantando del suelo. 74 00:06:17,510 --> 00:06:20,513 - Ajá. ¿Ves quién hizo esto? - No, señor. 75 00:06:20,513 --> 00:06:23,717 Entonces veo a ese tipo, atrapado. 76 00:06:23,717 --> 00:06:26,820 El tren me extraña por tanto. 77 00:06:28,655 --> 00:06:30,790 Ese podría ser yo allí. 78 00:06:32,692 --> 00:06:34,794 [Bayliss] Tuviste suerte. 79 00:06:37,630 --> 00:06:40,667 - ¿Necesitas una mano? - Te avisaré cuando. 80 00:06:42,102 --> 00:06:44,237 vamos a hacer autostop esos pantalones de presión sobre él. 81 00:06:44,237 --> 00:06:48,208 Cuando lo saquemos, y evitar que sus entrañas cayendo sobre sus piernas. 82 00:06:48,842 --> 00:06:50,610 Así me dice el uniforme no hay manera de que sobreviva. 83 00:06:50,610 --> 00:06:52,645 Lo hacemos de todos modos. Protocolo. 84 00:06:52,645 --> 00:06:54,848 tenemos que dar el pobre bastardo alguna esperanza, 85 00:06:54,848 --> 00:06:57,584 alguna idea de que algo está hecho por él. 86 00:06:57,584 --> 00:06:59,486 ¿No sabe que va a morir? 87 00:06:59,486 --> 00:07:01,021 Intentamos sacarlo a relucir. 88 00:07:01,021 --> 00:07:03,189 le pregunté si quisiera un sacerdote o un ministro, 89 00:07:03,189 --> 00:07:06,659 pero él no estaba en ninguna forma para entender cuando Primero llegamos aquí. 90 00:07:06,659 --> 00:07:08,528 Lo mejor entonces era mantenerlo tranquilo. 91 00:07:08,528 --> 00:07:09,629 Bien, ¿cuánto tiempo le queda? 92 00:07:09,629 --> 00:07:11,765 30, tal vez 40 minutos, como máximo. 93 00:07:11,765 --> 00:07:13,667 Segundo lo movemos, él está perdido. 94 00:07:17,704 --> 00:07:18,972 Eso es correcto, doctor. Está taquicárdico. 95 00:07:18,972 --> 00:07:21,041 La presión arterial inicial era 90, cayó a 84. 96 00:07:21,041 --> 00:07:24,577 Pero después de la mitad un litro de portadores, vuelve a subir a 90. 97 00:07:26,913 --> 00:07:28,915 Sr. Lange, Soy Frank Pembleton. 98 00:07:28,915 --> 00:07:30,950 - Lo que tú digas. - Soy detective. 99 00:07:30,950 --> 00:07:33,086 Oh, he hablado con Los policías ya. 100 00:07:33,086 --> 00:07:35,722 me gustaria hablar con quienquiera que me atrape al diablo con esto. 101 00:07:35,722 --> 00:07:37,290 Señor Lange, tengo para hacerte algunas preguntas. 102 00:07:37,290 --> 00:07:38,792 ¿Cómo qué? ¿Cómo estoy? 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,927 Esta mujer, cada dos segundos, 104 00:07:40,927 --> 00:07:43,697 Él, él. Todos me preguntan, ¿cómo estoy? 105 00:07:43,697 --> 00:07:45,165 ¿Cómo parece que estoy haciendo? 106 00:07:45,165 --> 00:07:46,833 - ¿Puedes decirme qué pasó? - Oye, ¿esto es un misterio? 107 00:07:46,833 --> 00:07:48,635 ¿Puedes decirme qué pasó? 108 00:07:51,204 --> 00:07:52,839 Alguien me empuja. 109 00:07:52,839 --> 00:07:54,307 ¿Te empujaron? ¿Lo ves? 110 00:07:54,307 --> 00:07:55,842 Hola amigo. ¿Eh? 111 00:07:55,842 --> 00:07:58,778 vengo a entrar como hago todos los viernes. 112 00:07:58,778 --> 00:08:01,815 todos los viernes por los últimos 12 malditos años. 113 00:08:02,882 --> 00:08:05,852 No sé. Me golpean el trasero, boom. 114 00:08:05,852 --> 00:08:08,088 - En el lado ciego. - Desde el lado ciego. 115 00:08:08,088 --> 00:08:11,291 Algún loco tonto está cayendo frente a mí. No lo sé, ¿vale? 116 00:08:11,291 --> 00:08:12,625 ¿Esto sucede frente a ti? 117 00:08:12,625 --> 00:08:13,860 ¿No ves quién te empujó? 118 00:08:13,860 --> 00:08:16,296 Qué, tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza, 119 00:08:16,296 --> 00:08:18,765 ¿Yo sería así? 120 00:08:19,632 --> 00:08:22,235 Señor Lange, ¿hay alguien? ¿Podemos comunicarnos con usted? 121 00:08:22,235 --> 00:08:24,604 - ¿Qué hay en mi trabajo? - ¿Familia? 122 00:08:24,604 --> 00:08:27,040 Mi mamá y mi papá. 123 00:08:28,141 --> 00:08:30,810 En Florida. Jubilado. 124 00:08:30,810 --> 00:08:33,613 Mi hermano está en el este. en la orilla, 125 00:08:33,613 --> 00:08:36,282 dirige una cama y desayuno. 126 00:08:36,783 --> 00:08:38,785 Mira, si puedes conseguir a mi billetera, 127 00:08:38,785 --> 00:08:40,587 tengo su numero abajo ahí en alguna parte. 128 00:08:40,587 --> 00:08:42,622 ¿Hay alguien, eh...? 129 00:08:42,622 --> 00:08:45,792 Alguien más local que podamos ponerse en contacto ahora mismo? 130 00:08:48,161 --> 00:08:50,663 ¿Ahora mismo? ¿Por qué? 131 00:08:52,365 --> 00:08:53,800 Dijiste que estoy bien, ¿verdad? 132 00:08:53,800 --> 00:08:55,335 Lo estás haciendo bien. 133 00:08:55,335 --> 00:08:58,004 [oficial] Vayamos a el otro lado. [incomprensible] 134 00:08:58,004 --> 00:09:00,907 Oye, ¿qué diablos estás tomando? ¿Han estado tanto tiempo ahí abajo? 135 00:09:00,907 --> 00:09:02,642 Fácil. vas a tocar la vía intravenosa. 136 00:09:02,642 --> 00:09:04,344 Sólo intenta relajarte. Mantén la calma. 137 00:09:04,344 --> 00:09:06,880 ¿Está bien? Lo siento. Lo siento. 138 00:09:06,880 --> 00:09:09,082 Entonces deberíamos contactar alguien para ti. 139 00:09:10,784 --> 00:09:12,886 Tengo novia. 140 00:09:12,886 --> 00:09:17,657 Tengo una ex esposa también, en alguna parte. 141 00:09:17,657 --> 00:09:19,359 no quieres saber sobre eso. 142 00:09:19,359 --> 00:09:20,894 Yo tampoco. 143 00:09:20,894 --> 00:09:22,729 Entonces, ¿cómo puedo conseguir un control? de la novia? 144 00:09:22,729 --> 00:09:24,898 Oye, ella no trabaja para un hospital, ¿vale? 145 00:09:24,898 --> 00:09:26,332 Sí, pero ella debería Lo sé de todos modos, ¿verdad? 146 00:09:26,332 --> 00:09:29,736 [Oficial] Ella se estabilizará. No lo vas a levantar. 147 00:09:29,736 --> 00:09:32,072 tengo un lugar abajo en Lombard, 1568. 148 00:09:32,072 --> 00:09:34,007 se trata de A cinco cuadras caminando desde aquí. 149 00:09:34,007 --> 00:09:36,343 - ¿Es esto un apartamento? - Sí, sí. 150 00:09:36,343 --> 00:09:38,378 Su nombre es Sara. 151 00:09:38,378 --> 00:09:40,246 Sara Flannigan. 152 00:09:40,714 --> 00:09:41,915 [Pembleton] ¿Está ahí ahora? 153 00:09:42,415 --> 00:09:43,917 Creo que sí. 154 00:09:45,985 --> 00:09:48,355 No, ella todavía está saliendo a correr. 155 00:09:48,355 --> 00:09:49,856 ¿Está corriendo? 156 00:09:49,856 --> 00:09:51,958 [John] Durante una hora más o menos. 157 00:09:51,958 --> 00:09:53,760 ¿A dónde va? ¿Tiene una ruta habitual? 158 00:09:53,760 --> 00:09:55,662 A lo largo del puerto. 159 00:09:55,662 --> 00:09:57,263 [Pembleton] ¿Por las tiendas? 160 00:09:57,797 --> 00:09:59,065 Sí, en algún lugar por ahí. Sí. 161 00:09:59,065 --> 00:10:00,967 Entonces ella está usando-- ella está en ropa de correr. 162 00:10:00,967 --> 00:10:03,703 - Azul algo u otro. - ¿Azul algo qué? 163 00:10:03,703 --> 00:10:05,839 Azul. no lo sé, ¡un traje para correr! 164 00:10:05,839 --> 00:10:07,807 [Pembleton] ¿Qué tan alta es? 165 00:10:07,807 --> 00:10:09,109 - ¿Cuánto mide? - ¿Cuánto mide? 166 00:10:09,109 --> 00:10:10,243 Five something. 167 00:10:10,243 --> 00:10:12,445 ¿Seis? ¿Siete? Más corto. 168 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 [John] Sólo ve al apartamento. 169 00:10:13,947 --> 00:10:16,816 Hace 9°C. Ella estará allí pronto. 170 00:10:16,816 --> 00:10:19,052 Tenía el pelo castaño, ¿rubio? 171 00:10:21,421 --> 00:10:23,757 Oye, ¿qué está pasando? 172 00:10:24,891 --> 00:10:26,860 Oye, dijiste que estoy bien, ¿verdad? 173 00:10:29,496 --> 00:10:30,997 Bueno, ¿qué tan malo soy? 174 00:10:30,997 --> 00:10:32,799 Oye, ¿qué está pasando ahí abajo? 175 00:10:32,799 --> 00:10:34,467 ¿Estás haciéndome algo en las piernas? 176 00:10:34,467 --> 00:10:37,037 Oye, oye. ¿Me están amputando? 177 00:10:37,037 --> 00:10:39,005 - No. - [Juan] No mientas. 178 00:10:39,005 --> 00:10:41,174 - [Pembleton] No lo soy. - [John] Estás mintiendo. 179 00:10:43,143 --> 00:10:44,944 [paramédico] Muy bien, vamos. Sólo respiraciones profundas. 180 00:10:44,944 --> 00:10:46,346 ¿Sarah tiene qué color de cabello? 181 00:10:46,346 --> 00:10:47,781 No, quieres inflar 182 00:10:47,781 --> 00:10:49,416 tu estómago como si un globo, ¿verdad? 183 00:10:49,416 --> 00:10:52,152 Vamos. Eso es bueno. Bien, bien. 184 00:10:52,786 --> 00:10:53,887 Eso es bueno. 185 00:10:53,887 --> 00:10:57,090 [respirando profundamente] 186 00:11:01,227 --> 00:11:04,931 es como explotar una vela de cumpleaños, ¿verdad? 187 00:11:06,800 --> 00:11:08,168 Entonces viste a este tipo tropezar. 188 00:11:08,168 --> 00:11:10,303 y luego ¿Se cayó sobre el otro tipo? 189 00:11:10,303 --> 00:11:13,373 - Sí, salió volando. - Hacer un buceo con cisne directo al tren. 190 00:11:13,373 --> 00:11:15,041 Pero para ti es un accidente. 191 00:11:15,041 --> 00:11:16,810 Oh sí. fue como viendo una colisión frontal. 192 00:11:16,810 --> 00:11:19,179 Él saca las piernas para hacer tropezar al chico. 193 00:11:19,179 --> 00:11:21,881 Entonces estás diciendo eso ¿Fue a propósito? 194 00:11:21,881 --> 00:11:24,050 Oh sí. Deliberado como el infierno. 195 00:11:24,050 --> 00:11:26,953 Te caes y, ya sabes, intentas levantarte de inmediato. 196 00:11:26,953 --> 00:11:29,456 Pero él se queda abajo. 197 00:11:29,456 --> 00:11:33,193 Y lo veo mirar hacia atrás como si estuviera viendo donde está el otro chico. 198 00:11:33,193 --> 00:11:37,197 Y luego él tira sus pies para sacar el del otro chico. 199 00:11:37,464 --> 00:11:39,099 No son mis piernas. 200 00:11:40,433 --> 00:11:41,768 No. 201 00:11:41,768 --> 00:11:43,803 Deberíamos traer a Sarah aquí. 202 00:11:43,803 --> 00:11:45,205 - No. - Sr. Lange. 203 00:11:46,473 --> 00:11:50,010 ¡Me siento bien! 204 00:11:50,377 --> 00:11:52,045 Me siento bien. 205 00:11:53,113 --> 00:11:56,349 Hola no me duele ni nada. 206 00:11:56,349 --> 00:11:58,351 Míralo. 207 00:11:58,351 --> 00:11:59,452 Mirar. 208 00:11:59,452 --> 00:12:01,388 Mira, puedo hacer eso. 209 00:12:01,388 --> 00:12:03,957 - Sentí eso. - Hola, Charlie, [incomprensible]. 210 00:12:03,957 --> 00:12:06,059 Lo sentí. Esa es una buena señal. 211 00:12:06,593 --> 00:12:08,128 Esa es una buena señal. 212 00:12:08,128 --> 00:12:11,131 ¿podrías darme una descripción de Sarah, ¿eh? 213 00:12:14,868 --> 00:12:16,503 Mira, no necesito estas cosas. 214 00:12:16,503 --> 00:12:18,271 Estás diciendo que voy a morir. 215 00:12:18,271 --> 00:12:19,906 ¡Mentiroso! 216 00:12:19,906 --> 00:12:22,142 Oye, esto es lo que estás diciendo. 217 00:12:22,876 --> 00:12:25,979 Esto es una tontería, ¿eh? 218 00:12:28,081 --> 00:12:30,850 ¿Por qué tengo que tomar el metro hoy? 219 00:12:30,850 --> 00:12:33,253 De lunes a jueves... 220 00:12:34,587 --> 00:12:37,257 Oye, estoy conduciendo en mi coche. 221 00:12:38,124 --> 00:12:41,428 Con mucho gusto a mis clientes. 222 00:12:42,062 --> 00:12:46,366 Los viernes trabajo los teléfonos. a mis mayoristas. 223 00:12:50,036 --> 00:12:52,305 ¿Por qué hoy tiene que ser viernes? 224 00:13:03,283 --> 00:13:04,384 El hombre que atropella el tren 225 00:13:04,384 --> 00:13:06,219 él era el que empujaba. 226 00:13:06,219 --> 00:13:08,888 - ¿Lo era? - Sí, casi me empuja. al tren. 227 00:13:08,888 --> 00:13:11,291 Mira, tengo a alguien quien dice todo lo contrario. 228 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 Sé lo que vi. 229 00:13:12,492 --> 00:13:15,495 Él fue el que fue empujado. 230 00:13:17,330 --> 00:13:19,933 - ¿Quién empuja a quién? - [Lewis] Hola, Bayliss, ¿dónde está franco? 231 00:13:19,933 --> 00:13:22,302 - Es un metro. - Oye, está a la vuelta de la esquina. 232 00:13:22,302 --> 00:13:26,172 Todo el mundo tiene prisa ir a todas partes y a ninguna. 233 00:13:26,606 --> 00:13:28,308 - [Lewis] ¿Oye, Frank? - [Pembleton] Sí. 234 00:13:28,308 --> 00:13:29,476 ¿Por dónde quieres que empecemos? 235 00:13:29,476 --> 00:13:31,978 tengo un chico Todo atascado aquí atrás. 236 00:13:31,978 --> 00:13:33,580 tienes a alguien ¿molido como una hamburguesa? 237 00:13:33,580 --> 00:13:35,582 Mira, está vivo. 238 00:13:36,549 --> 00:13:38,118 - [Bayliss] ¿Frank? - Sí. 239 00:13:38,118 --> 00:13:40,320 No lo sé, tengo algo un poco raro aquí. 240 00:13:40,320 --> 00:13:43,656 Mira, algunos de los viajeros dicen que mi chico empujó a tu chico 241 00:13:43,656 --> 00:13:45,458 y algunos dicen que no. 242 00:13:45,458 --> 00:13:47,394 ¿A quién le crees? 243 00:13:47,394 --> 00:13:49,095 ¿A quién no le creo? 244 00:13:50,597 --> 00:13:54,034 [Pembleton] Está bien, digamos que él sí lo empujó. ¿Estos dos se conocen? 245 00:13:54,034 --> 00:13:56,503 Tal vez consiguieron algunos mala sangre en el pasado. 246 00:13:56,503 --> 00:13:58,071 - Tal vez. - Sí. 247 00:13:58,071 --> 00:13:59,606 puedo poner el nombre de biedron a través de la computadora. 248 00:13:59,606 --> 00:14:02,642 - Está bien, - [Lewis] Zippity-doo-dah. 249 00:14:02,642 --> 00:14:04,377 - Aquí. - [Lewis] ¿Qué? 250 00:14:04,377 --> 00:14:06,046 Quiero que encuentres a esa mujer. 251 00:14:06,046 --> 00:14:10,083 Sarah Flannigan, 5'4", 120 a 130 libras. 252 00:14:10,083 --> 00:14:13,486 Cabello castaño, ojos marrones, azul y algo, traje para correr. 253 00:14:13,486 --> 00:14:14,954 ella esta corriendo el puerto interior, 254 00:14:14,954 --> 00:14:16,956 alrededor del Centro de Ciencias, Cerro Federal. 255 00:14:16,956 --> 00:14:18,525 - ¿Qué, último adiós? - Sí. 256 00:14:18,525 --> 00:14:20,060 Un marrón o algo así. traje de jogging. 257 00:14:20,060 --> 00:14:21,561 [Pembleton] Azul y algo traje de jogging. 258 00:14:21,561 --> 00:14:23,096 Traje de jogging azul y algo. 259 00:14:23,096 --> 00:14:24,531 Oh, bueno entonces eso hace toda la diferencia. 260 00:14:24,531 --> 00:14:26,232 ¿Por qué no nos atrapas? ¿Más uniformes? 261 00:14:26,232 --> 00:14:28,101 bajamos aqui para trabajar testigos. ¿Estoy en lo cierto, Timmy? 262 00:14:28,101 --> 00:14:29,402 Oye, mira, le dije a Lange. Pondré a nuestros mejores detectives. 263 00:14:29,402 --> 00:14:31,137 [risas] 264 00:14:31,137 --> 00:14:33,373 No intentes hacerme una puerta trasera con ese mejor negocio, Frank. 265 00:14:33,373 --> 00:14:34,674 No se trata de elogios. 266 00:14:34,674 --> 00:14:37,210 El hombre tiene menos de una hora. 267 00:14:37,544 --> 00:14:40,013 Es un lugar más alto en el cielo para nosotros. 268 00:14:40,980 --> 00:14:42,415 ¿Sabes que? Iré a buscar a la mujer. 269 00:14:42,415 --> 00:14:44,050 Ve a encargarte del tipo, ¿vale? 270 00:14:44,351 --> 00:14:48,188 Una vez más lo has demostrado usted mismo persuasivo. 271 00:14:48,188 --> 00:14:50,690 Y tu, ya sabes, quieres ir a configurarte 272 00:14:50,690 --> 00:14:52,125 como el ángel de la misericordia, that's cool. 273 00:14:52,125 --> 00:14:53,960 Simplemente no lo hagas Ve a ofrecerme como voluntario, ¿vale? 274 00:14:53,960 --> 00:14:56,329 Hola, colina federal, Puerto Interior, ¿vale? 275 00:14:56,329 --> 00:14:57,731 Bien, aquí está la identificación de Biedron. 276 00:14:57,731 --> 00:15:00,066 Tal vez tu chico recuerde su cara de esa foto. 277 00:15:00,667 --> 00:15:02,002 - ¿Está bien? - Bueno. 278 00:15:02,002 --> 00:15:03,970 - ¿Tienes lo que necesitas? - ¿Qué? 279 00:15:03,970 --> 00:15:05,405 ¿Estás por terminar aquí? 280 00:15:05,405 --> 00:15:07,640 Estamos listos para partir, todo está lo que tenemos que hacer es preparar las maletas, 281 00:15:07,640 --> 00:15:11,277 inflarlos para que podamos forzar el vagón del metro lejos de la plataforma 282 00:15:11,277 --> 00:15:14,014 - y sacar a este tipo. - Entonces, ¿cuál es la prisa, eh? 283 00:15:14,014 --> 00:15:17,217 Sin prisas pero tengo 20.000 jinetes matutinos retenido en esta línea. 284 00:15:17,217 --> 00:15:19,085 Whatever you can do to ayudame, te lo agradeceria. 285 00:15:19,085 --> 00:15:20,653 Sólo mantente alejado de mi vista, ¿vale? 286 00:15:20,653 --> 00:15:22,222 ¿Lo entiendes? Sólo ve a hacer tu trabajo, 287 00:15:22,222 --> 00:15:25,158 Mantente alejado de mi vista, ¿vale? Tengo trabajo que hacer aquí. 288 00:15:26,159 --> 00:15:29,696 Me estoy poniendo-- Quiero un corto para el dolor. 289 00:15:29,696 --> 00:15:32,098 - ¿Estás sufriendo ahora mismo? - Lo estaré, ¿verdad? 290 00:15:32,098 --> 00:15:34,501 Sr. Lange, envié dos de nuestros detectives para encontrar a Sarah. 291 00:15:34,501 --> 00:15:36,202 - Son los mejores. - [Juan] Correcto. 292 00:15:36,202 --> 00:15:39,005 ¿Qué, después de que hagan ¿Su carrera de donuts? 293 00:15:39,005 --> 00:15:42,475 Oye, policía. Haz que esta perra se vaya. 294 00:15:42,475 --> 00:15:44,611 - Tú estás a cargo, - No de ella. 295 00:15:44,611 --> 00:15:46,413 Ella me está cabreando. 296 00:15:46,413 --> 00:15:48,281 Tengo que quedarme contigo. 297 00:15:48,281 --> 00:15:49,449 Y yo digo que te vayas. 298 00:15:49,449 --> 00:15:51,151 No puedo hacer eso. 299 00:15:51,151 --> 00:15:52,652 Entonces dame un trago de algo. 300 00:15:52,652 --> 00:15:54,721 Tampoco puedo hacer eso. 301 00:15:54,721 --> 00:15:58,024 Soy yo quien está necesitado aquí, la última vez que miré. 302 00:16:00,560 --> 00:16:02,262 [John] Puedes conseguirme algo. 303 00:16:02,262 --> 00:16:04,330 ya lo he explicado a Lange aquí 304 00:16:04,330 --> 00:16:06,166 que cualquier analgésico lo va a hacer perder el conocimiento 305 00:16:06,166 --> 00:16:07,600 - y bajar su presión arterial. - [Juan] ¡Está bien! 306 00:16:07,600 --> 00:16:09,436 Bueno, ese es mi problema. no el tuyo. 307 00:16:09,436 --> 00:16:11,171 Te dará los mismos síntomas. de sangrar, sangrando internamente. 308 00:16:11,171 --> 00:16:13,773 Si pierde el conocimiento, esa es la señal. 309 00:16:13,773 --> 00:16:15,342 - ¿De que muera? - No hay nada ¿puedes darle? 310 00:16:15,342 --> 00:16:18,244 Si hay alguna posibilidad de salvando al Sr. Lange aquí, entonces no voy a hacer nada. 311 00:16:18,244 --> 00:16:20,280 - Si hay una posibilidad. - Oh, eso es una mierda. 312 00:16:20,280 --> 00:16:22,482 - Tú mismo lo dijiste. - Es uno contra un millón. 313 00:16:22,482 --> 00:16:24,684 Pero si lo hay, no voy a hacer cualquier cosa ahora que lo pondría en peligro. 314 00:16:24,684 --> 00:16:26,119 - Dijiste que hay una posibilidad. - [paramédico] No. 315 00:16:26,119 --> 00:16:27,721 - Acabas de decir. - [paramédico] Dije si. 316 00:16:27,721 --> 00:16:29,422 - Un millón a uno. - ¿Ves lo que estoy diciendo? 317 00:16:29,422 --> 00:16:31,758 - No es médico, señor Lange. - ¡Y tú tampoco! 318 00:16:32,359 --> 00:16:33,526 Voy a morir. 319 00:16:33,526 --> 00:16:35,462 ¿Cuál es el daño entonces, eh? 320 00:16:35,462 --> 00:16:37,497 Si voy, 321 00:16:37,497 --> 00:16:39,799 Es mi último deseo, ¿vale? 322 00:16:40,667 --> 00:16:42,135 [paramédico] No. 323 00:16:42,836 --> 00:16:44,738 Ve a buscar otro tren 324 00:16:44,738 --> 00:16:46,773 - y tírate frente a él. - No puedo irme. 325 00:16:46,773 --> 00:16:50,043 Vamos, hazme un favor. dar un paseo o algo así hasta que te calmes, ¿vale? 326 00:16:51,478 --> 00:16:52,812 [exhalando] 327 00:16:52,812 --> 00:16:55,315 [John] ¿Qué, estás un poco dolorido? 328 00:16:55,315 --> 00:16:57,851 ¿Por qué no te pones tú mismo? algo para el dolor? 329 00:16:57,851 --> 00:17:00,086 Sabes, voy a ser... 330 00:17:03,890 --> 00:17:07,293 Knucklehead va a ve a fumar. 331 00:17:08,661 --> 00:17:10,363 Chupa un poco de nicotina. 332 00:17:11,631 --> 00:17:14,300 ¡Tómate un descanso, por mi cuenta! 333 00:17:18,304 --> 00:17:20,674 - ¿Dónde está Sara? - La atraparemos. 334 00:17:20,674 --> 00:17:22,142 - ¿La encontraste? - Aún no. 335 00:17:22,142 --> 00:17:23,510 - Pero lo vas a hacer. - Sí. 336 00:17:23,510 --> 00:17:25,378 - Bien. - Lo haremos. 337 00:17:25,378 --> 00:17:27,280 - Porque si no lo haces... - Oye. Ella estará aquí ¿Está bien? 338 00:17:27,280 --> 00:17:31,317 ¿Qué? Conseguir un poco a la defensiva, ¿eh? 339 00:17:31,885 --> 00:17:34,320 ¿Qué estás, asustado? 340 00:17:36,556 --> 00:17:40,193 no es todos los dias Hablas con un hombre muerto, ¿eh? 341 00:17:45,865 --> 00:17:47,867 Quiero que me devuelvan el billete. 342 00:17:48,435 --> 00:17:49,836 ¿Tu qué? 343 00:17:49,836 --> 00:17:52,572 Mis $1,35. Pagué mi tarifa. No conseguí mi transporte. 344 00:17:52,572 --> 00:17:54,140 [Pembleton] No, no lo hiciste. 345 00:17:54,140 --> 00:17:55,709 - Entonces lo recupero. - [Pembleton] Está bien. 346 00:17:55,709 --> 00:17:57,577 [Juan] Lo entiendes. 347 00:17:57,577 --> 00:18:00,513 Haz lo que quieras con él, pero carajo si Me engañan, ¿vale? 348 00:18:00,513 --> 00:18:02,782 Nadie está intentando llevarte. 349 00:18:04,484 --> 00:18:05,752 ¿Esposa? 350 00:18:06,353 --> 00:18:07,454 ¿Eh? 351 00:18:07,454 --> 00:18:09,155 ¿Tienes esposa? 352 00:18:10,623 --> 00:18:12,359 ¿Esposa? Sí. Sí. 353 00:18:13,493 --> 00:18:14,828 ¿Está bien contigo? 354 00:18:15,662 --> 00:18:17,163 Sí. 355 00:18:19,299 --> 00:18:20,367 ¿Niños? 356 00:18:21,968 --> 00:18:24,170 [Pembleton] Tengo dos hijos. 357 00:18:24,938 --> 00:18:27,374 Tienes el mundo por el culo. 358 00:18:30,477 --> 00:18:31,444 Sí, lo hago. 359 00:18:32,412 --> 00:18:33,446 Niños. 360 00:18:34,781 --> 00:18:37,350 If I had kids, Todavía estaría casado. 361 00:18:41,688 --> 00:18:43,356 El médico. 362 00:18:44,924 --> 00:18:47,360 Ella dijo que yo tenía un millón a un disparo. 363 00:18:47,360 --> 00:18:50,497 ¿Por qué ella diría eso? cuando ella lo sabe? 364 00:18:50,497 --> 00:18:51,798 [Bayliss] ¿Frank? 365 00:18:51,798 --> 00:18:53,500 Sr. Lange, este es mi socio. 366 00:18:53,500 --> 00:18:55,902 Oye, escucha... 367 00:18:55,902 --> 00:18:58,304 ¿Reconoces a ese hombre allí? 368 00:18:58,838 --> 00:19:00,373 ¿Ese pequeño? 369 00:19:02,409 --> 00:19:05,845 - me quieres para acercarlo? - Puedo verlo. 370 00:19:05,845 --> 00:19:07,614 ¿Quién es él? 371 00:19:07,614 --> 00:19:08,915 ¿No lo conoces? 372 00:19:08,915 --> 00:19:11,284 Nunca lo había visto antes. 373 00:19:12,552 --> 00:19:14,387 ¿Por qué? ¿Él es quien me empujó? 374 00:19:14,387 --> 00:19:16,623 Entonces nunca tuviste palabras o algo asi? 375 00:19:16,623 --> 00:19:18,792 No, ¿cómo se llama? 376 00:19:18,958 --> 00:19:21,428 Oye, idiota. ¿Quién eres? 377 00:19:22,829 --> 00:19:25,732 te quiero muerto, tu hijo de puta. 378 00:19:26,466 --> 00:19:29,269 - ¡Estás muerto para mí! - [Pembleton] Fácil, Sr. Lange, tranquilo. 379 00:19:29,269 --> 00:19:31,538 No, no. ¡Estás muerto para mí! 380 00:19:31,538 --> 00:19:33,273 Está bien, está bien. 381 00:19:33,273 --> 00:19:34,607 [Pembleton] Está bien. Bueno. Bueno. 382 00:19:34,607 --> 00:19:36,976 Bueno. Bueno. Bueno. 383 00:19:46,453 --> 00:19:51,257 [Falsone] 5'4", cabello castaño y ojos, jogging azul, Sara Flannigan. 384 00:19:51,658 --> 00:19:53,426 ella tiene que tener aspecto irlandés, ¿eh? 385 00:19:53,626 --> 00:19:55,762 ¿De aspecto irlandés? ¿Qué significa eso? 386 00:19:55,762 --> 00:19:58,998 No sé. Tenía pecas en la cara. trébol en su corazón. 387 00:19:59,532 --> 00:20:02,602 Se supone que debemos rastrear esta mujer abajo? ¿En un instante? 388 00:20:02,602 --> 00:20:04,571 ¿Qué soy yo, personas desaparecidas? 389 00:20:04,904 --> 00:20:07,407 ni siquiera puedo encontrar mi propio trasero con un mapa 390 00:20:07,407 --> 00:20:09,642 y una ventaja de tres días. 391 00:20:10,677 --> 00:20:13,279 - Ese tipo. - Oye, ¿ella? 392 00:20:13,279 --> 00:20:14,748 No, no, ella es demasiado alta. 393 00:20:14,748 --> 00:20:17,450 Y estamos buscando Para cabello castaño, no rojo. 394 00:20:17,450 --> 00:20:18,952 Imagínate ser él. 395 00:20:18,952 --> 00:20:21,755 Ni siquiera vayas-- Ni siquiera vayas ahí, hombre. Es como... 396 00:20:21,755 --> 00:20:24,424 es como ese primer día bajo cero, 397 00:20:24,424 --> 00:20:25,792 ya sabes, cuando sales 398 00:20:25,792 --> 00:20:29,829 y hombre, solo llega hasta ahí y agarra las joyas de tu familia. 399 00:20:30,663 --> 00:20:32,899 Como sexo lleno de bultos. 400 00:20:32,899 --> 00:20:33,833 Bulto se-- 401 00:20:33,833 --> 00:20:36,536 No existe tal cosa como sexo grumoso. 402 00:20:36,836 --> 00:20:38,905 No te mueves mucho ¿tú? 403 00:20:40,507 --> 00:20:41,641 Me mostraste su foto. 404 00:20:41,641 --> 00:20:43,777 Lo pusiste frente a mí. 405 00:20:43,777 --> 00:20:46,279 - Esto se está volviendo un poco estúpido. - ¿No conoces a Biedrón? 406 00:20:47,414 --> 00:20:49,783 ¿Qué estaría haciendo sabiendo ¿una porquería así? 407 00:20:49,783 --> 00:20:51,785 - ¿De tu barrio? - No. 408 00:20:51,785 --> 00:20:53,453 Estos últimos días, tal vez la última semana, 409 00:20:53,453 --> 00:20:55,522 algo pasa en la calle entre tú y alguien. 410 00:20:55,522 --> 00:20:56,890 - ¡No! - Pocas palabras. Quizás en un trabajo. 411 00:20:56,890 --> 00:20:58,792 - Lo recordaría, ¿vale? - Por tu trabajo 412 00:20:58,792 --> 00:21:00,393 en bares y restaurantes todo el tiempo. 413 00:21:00,393 --> 00:21:01,728 ¡Lo sabría si lo conociera! 414 00:21:01,728 --> 00:21:04,330 algo cayó con Sara, ¿eh? 415 00:21:04,698 --> 00:21:06,966 Si eso fuera todo, Yo sería el primero en decirlo. 416 00:21:08,601 --> 00:21:11,705 ¿Crees que no quiero que lo hagas? ¿Atrapar al tipo que me mató? 417 00:21:13,006 --> 00:21:16,009 Oye, pero no pienses por un segundo Esto no es un accidente. 418 00:21:16,609 --> 00:21:18,745 Sé yo por un segundo lo sabrías. 419 00:21:19,713 --> 00:21:21,748 Esta mierda no sucede por casualidad. 420 00:21:22,782 --> 00:21:24,951 Esto no surge de la nada. 421 00:21:24,951 --> 00:21:28,688 Piensas porque no hay nada entre yo y este Biedron-- 422 00:21:28,688 --> 00:21:31,524 ¿Por qué estoy diciendo siquiera ¿El nombre del imbécil? 423 00:21:31,524 --> 00:21:34,461 ¿Que nada es nada, entonces? 424 00:21:34,994 --> 00:21:38,965 ¿Qué vas a? Algún sustituto ¿Policía de segunda fila? 425 00:21:38,965 --> 00:21:40,533 ¿Eh? 426 00:21:40,533 --> 00:21:42,736 ¿Un poco de mermelada dulce? 427 00:21:43,136 --> 00:21:44,637 Mira... 428 00:21:47,607 --> 00:21:49,075 No quise decir eso. 429 00:21:50,744 --> 00:21:54,414 Ya sabes, es sólo que no tienes nada. 430 00:21:54,414 --> 00:21:56,449 Entonces estoy, ¿qué? 431 00:21:56,850 --> 00:22:00,620 - ¿Una lección de mala suerte? - No, no. 432 00:22:01,154 --> 00:22:06,960 Estaría en mi escritorio ahora mismo, hacer llamadas, hacer negocios, 433 00:22:06,960 --> 00:22:10,497 molestando a mi jefe, riéndose de sus chistes tontos, 434 00:22:10,497 --> 00:22:12,665 tratando de conseguir un aumento, 435 00:22:12,966 --> 00:22:16,002 ir a almorzar, mirando algunas piernas. 436 00:22:17,203 --> 00:22:20,040 Coqueteando con cada otra chica que pasa. 437 00:22:23,543 --> 00:22:25,679 ¿Pero dónde diablos estoy? 438 00:22:26,513 --> 00:22:27,914 Atascado. 439 00:22:30,150 --> 00:22:31,918 Justo aquí. 440 00:22:32,819 --> 00:22:34,921 ¿Qué puedo hacer al respecto? 441 00:22:36,523 --> 00:22:37,857 Tu... 442 00:22:39,225 --> 00:22:40,827 Eres uno de esos Moes. 443 00:22:40,827 --> 00:22:44,464 ¿O es rizado? ¿Quién ha tenido acceso gratuito a las cosas? 444 00:22:44,464 --> 00:22:46,766 Eres uno de los afortunados. 445 00:22:46,766 --> 00:22:49,035 Yo solo estoy aquí para recordarte la suerte. 446 00:22:51,571 --> 00:22:52,839 ¿Qué? 447 00:22:54,808 --> 00:22:56,743 ¿Me equivoco contigo? 448 00:22:58,645 --> 00:23:01,114 Me vas a contar cuentos fantásticos de 449 00:23:01,114 --> 00:23:03,783 tú y algunos rudos y caídos policías y ladrones, 450 00:23:03,783 --> 00:23:05,985 - ¿proezas? - No. 451 00:23:08,488 --> 00:23:11,491 - Entonces que diablos ¿puedes hacer por mí? - No sé. 452 00:23:11,491 --> 00:23:13,993 - ¿De qué sirves? - No sé. 453 00:23:17,564 --> 00:23:19,833 Mira, no quise decir eso/ 454 00:23:19,833 --> 00:23:21,868 ¿Está bien? No fue mi intención. 455 00:23:21,868 --> 00:23:23,703 No sé a qué me refiero, ¿sabes? 456 00:23:23,703 --> 00:23:25,005 Simplemente no lo entiendo. 457 00:23:25,005 --> 00:23:27,707 Estoy siendo un idiota. ¿A dónde vas? 458 00:23:30,710 --> 00:23:33,113 - En ningún lugar. - Sí, claro, en ninguna parte. 459 00:23:34,714 --> 00:23:36,850 ¿Cuánto tiempo tenemos? 460 00:23:37,617 --> 00:23:39,119 No sé. 461 00:23:41,755 --> 00:23:43,923 Estoy atrapado aquí. 462 00:23:45,592 --> 00:23:47,193 No irás a ninguna parte, amigo. 463 00:23:54,601 --> 00:23:57,137 Mira, ya te lo dije, no tengo licencia de conducir 464 00:23:57,137 --> 00:24:00,240 porque no puedo permitirme el lujo un auto, ¿vale? 465 00:24:00,240 --> 00:24:02,008 ¿No fue revocado? 466 00:24:02,008 --> 00:24:04,244 ¿Crees que estaría aquí abajo? en el metro 467 00:24:04,244 --> 00:24:07,681 si pudiera conducir, Todos estos tontos aquí abajo ¿empujones y empujones? 468 00:24:07,681 --> 00:24:09,516 ¿Entonces nunca has conducido un coche? 469 00:24:09,516 --> 00:24:10,617 No. 470 00:24:10,617 --> 00:24:12,752 Eso es simplemente inusual. 471 00:24:12,752 --> 00:24:14,521 nunca has tenido una licencia de conducir? 472 00:24:14,521 --> 00:24:16,923 pagarías por algo que no podías permitirte? 473 00:24:16,923 --> 00:24:19,259 Está bien. ¿Nunca ha sido arrestado? 474 00:24:19,259 --> 00:24:20,827 No. Estoy bien. 475 00:24:20,827 --> 00:24:23,263 Sí. Porque me siento mal. 476 00:24:23,263 --> 00:24:26,900 Escucha, um, ya he pon tu nombre a través Las computadoras, Larry. 477 00:24:26,900 --> 00:24:28,134 Ahora, nada va a subir, ¿verdad? 478 00:24:28,134 --> 00:24:31,137 - Nada... ¿Nada sorprendente? - No. 479 00:24:32,639 --> 00:24:35,809 Oye, ¿a dónde te dirigías? Vamos hasta esta mañana, ¿eh? 480 00:24:35,809 --> 00:24:38,745 - ¿Esto otra vez? - Sí, sí, sí, esto de nuevo. 481 00:24:38,745 --> 00:24:40,880 yo iba para entrevistarse para un trabajo. 482 00:24:40,880 --> 00:24:42,849 - Oh, ¿qué clase de trabajo? - Cualquier cosa. 483 00:24:42,849 --> 00:24:44,884 no he tenido trabajo estable en el último año. 484 00:24:44,884 --> 00:24:46,553 - ¿Qué tipo de trabajo? - ¿Lo hice último? 485 00:24:46,553 --> 00:24:50,623 - Sí. - Mover cosas, cajas, trabajo de almacén. 486 00:24:50,623 --> 00:24:52,625 Sí, ¿para quién fue eso? 487 00:24:52,625 --> 00:24:53,760 - ¿La empresa? - Sí. 488 00:24:53,760 --> 00:24:55,095 Lo olvido. 489 00:24:55,929 --> 00:24:57,697 Tenía un nombre griego. 490 00:24:57,697 --> 00:24:58,832 Ha pasado un tiempo. 491 00:24:58,832 --> 00:25:01,101 No puedes recordar el, eh... 492 00:25:01,101 --> 00:25:03,169 el nombre de la última persona que te pagó? 493 00:25:03,169 --> 00:25:04,804 Algo... 494 00:25:05,638 --> 00:25:08,341 Simplemente lo olvido. 495 00:25:08,341 --> 00:25:09,709 Comenzó con una T. 496 00:25:09,709 --> 00:25:11,077 T-S. 497 00:25:11,077 --> 00:25:14,681 Ah. Pero para ti es griego, ¿eh? 498 00:25:14,681 --> 00:25:16,583 ¿Qué? 499 00:25:16,583 --> 00:25:17,951 Ah, lo entiendo. 500 00:25:17,951 --> 00:25:19,285 Para mí todo es griego. 501 00:25:20,353 --> 00:25:21,921 ¿Qué? 502 00:25:21,921 --> 00:25:23,957 Estabas haciendo una broma. 503 00:25:25,191 --> 00:25:27,827 - No. - [Lewis] Mis dos mayores miedos. 504 00:25:27,827 --> 00:25:29,929 [Falsone] ¿Qué? ¿Existe un sistema de clasificación? 505 00:25:29,929 --> 00:25:32,132 [Lewis] Sí. El primero es la muerte. 506 00:25:32,132 --> 00:25:33,967 [Falsone] No me gusta Pensar en eso, hombre. 507 00:25:33,967 --> 00:25:35,769 Siempre recibiendo disparos. 508 00:25:35,769 --> 00:25:38,338 Todo ese vidrio volando por ahí, pop, pop, pop. 509 00:25:38,338 --> 00:25:41,074 Ahora no quieres pensar en eso porque tu cerebro 510 00:25:41,074 --> 00:25:45,045 está sintonizado para empujar todo eso de vuelta, ¿eh? 511 00:25:45,045 --> 00:25:46,379 Mira, la parte delantera de tu cerebro, 512 00:25:46,379 --> 00:25:50,083 empuja todo eso hacia atrás al subconsciente. 513 00:25:50,083 --> 00:25:52,719 Y aquí mismo, en algún lugar profundo tu tronco cerebral, 514 00:25:52,719 --> 00:25:54,921 hay un código de tiempo 515 00:25:54,921 --> 00:25:58,892 impreso en una pequeña, diminuta, diminuta neurona. 516 00:26:00,660 --> 00:26:01,728 ¿Código de tiempo? 517 00:26:01,728 --> 00:26:02,996 Sí. 518 00:26:02,996 --> 00:26:05,131 Cuando vas a morir. 519 00:26:07,834 --> 00:26:09,369 - Tienes traje azul. - ¿Dónde? 520 00:26:09,369 --> 00:26:12,072 Oh, ella tiene el pelo rubio. Buscamos marrón, ¿verdad? 521 00:26:12,072 --> 00:26:13,373 Ya ves, Eso es lo que estoy diciendo, hombre. 522 00:26:13,373 --> 00:26:15,842 Eso es lo que estoy diciendo. Son mis ojos, hombre. 523 00:26:15,842 --> 00:26:17,177 Debo hacer que los revisen. 524 00:26:18,511 --> 00:26:21,681 Maldita sea, hombre. El año pasado, había algo mal con mis dientes. 525 00:26:21,681 --> 00:26:24,417 Este año, no lo sé. Algo va a actuar en mi estómago. 526 00:26:24,417 --> 00:26:27,187 Lo siguiente que sabes, Voy a dejar caer la pelota, hombre. 527 00:26:28,388 --> 00:26:29,889 ¿Caída de pelota? 528 00:26:29,889 --> 00:26:31,991 Caída testicular. 529 00:26:31,991 --> 00:26:33,993 La vejez comienza a Acecharte, hombre. 530 00:26:33,993 --> 00:26:36,196 Lo siguiente que sabes, todo va hacia el sur. 531 00:26:36,396 --> 00:26:40,000 - Oh, ¿te refieres a la gravedad escrotal? - Ajá. 532 00:26:42,335 --> 00:26:45,939 [Luis] We ain't never gonna find her. ¿Dónde diablos está ella? 533 00:26:48,108 --> 00:26:51,277 ¿Esto es lo que obtengo? ¿Un cubito de hielo? 534 00:26:54,914 --> 00:26:56,683 - ¿Sin comida ni nada? - Lo mejor que pude hacer. 535 00:26:56,683 --> 00:26:59,152 el medico dijo obtienes todo lo que necesitas de su vía intravenosa. 536 00:26:59,152 --> 00:27:02,088 Bueno, diles que enganchen esto. cosa a una maldita hamburguesa con queso, 537 00:27:02,088 --> 00:27:04,324 una malta de chocolate, algo. 538 00:27:07,127 --> 00:27:10,196 No puedo-- ¿No puedo conseguir una última comida? 539 00:27:10,830 --> 00:27:14,067 Un asesino o un asesino en serie a punto de desconectarme 540 00:27:14,067 --> 00:27:16,770 puede elegir una maldita última comida. 541 00:27:17,103 --> 00:27:19,406 Esto está en tu cabeza ¡Eres una perra miserable! 542 00:27:19,806 --> 00:27:20,907 [sonido chirriante] 543 00:27:20,907 --> 00:27:22,342 ¿Qué estoy escuchando? 544 00:27:23,943 --> 00:27:25,178 ¿Qué... qué es? pasando por ahí? 545 00:27:25,178 --> 00:27:27,080 [Pembleton] They're moving things. 546 00:27:27,080 --> 00:27:28,381 [John] ¿Qué? Están recibiendo ¿Listo para sacarme? 547 00:27:28,381 --> 00:27:30,050 [Pembleton] Simplemente clasificando algunas cosas afuera. 548 00:27:30,050 --> 00:27:32,318 ¿Cómo me sacan? 549 00:27:34,354 --> 00:27:36,790 Bueno, tienen que aleja este tren desde la plataforma, 550 00:27:36,790 --> 00:27:38,224 lejos de ti. 551 00:27:38,825 --> 00:27:39,993 ¿Cómo? 552 00:27:39,993 --> 00:27:42,162 Son este tipo de bolsas de aire. 553 00:27:42,529 --> 00:27:44,931 Eso es lo que estoy escuchando, están llenando las bolsas de aire ya? 554 00:27:44,931 --> 00:27:46,800 Sí. Los están probando. 555 00:27:46,800 --> 00:27:49,269 - Pero todavía no. - No, no, no. 556 00:27:50,804 --> 00:27:52,172 Bueno. 557 00:27:53,139 --> 00:27:55,975 Una hazaña de ingeniería, solo para mi. 558 00:27:59,145 --> 00:28:02,248 Me he convertido en un espectáculo. 559 00:28:04,951 --> 00:28:06,786 Lo estás consiguiendo. ¿Sara? 560 00:28:06,786 --> 00:28:08,388 Ella estará aquí. 561 00:28:12,392 --> 00:28:14,060 Bueno. 562 00:28:14,394 --> 00:28:17,797 Vale, llenan las bolsas. entonces que, ¿me sacan? 563 00:28:17,797 --> 00:28:19,332 Creo que sí. 564 00:28:19,332 --> 00:28:21,034 ¿Entonces qué? 565 00:28:21,034 --> 00:28:22,402 No sé. 566 00:28:23,870 --> 00:28:25,772 Esa es mi probabilidad de un millón. 567 00:28:25,772 --> 00:28:28,241 Oye, ven aquí. 568 00:28:28,541 --> 00:28:31,111 - Sabes mejor cómo para explicar lo que va a pasar. - ¿Con qué? 569 00:28:31,111 --> 00:28:34,114 - Cuando me saquen. - Te sacaremos. 570 00:28:34,114 --> 00:28:36,182 Yo sé eso. Después de que me saques. 571 00:28:36,182 --> 00:28:39,119 - Trabajaremos en ti. - Trabaja en mí cómo. 572 00:28:39,519 --> 00:28:42,122 Está bien, sácame ¿y luego qué? 573 00:28:42,122 --> 00:28:45,025 ¡Vaya! Ho, ho, ho, ¿estás bien? 574 00:28:45,025 --> 00:28:47,027 ¿Qué está sucediendo? 575 00:28:48,028 --> 00:28:49,462 Dime tu nombre. 576 00:28:49,462 --> 00:28:53,566 Este cuerpo mío está pasando por algunas tonterías. 577 00:28:53,566 --> 00:28:56,870 - Te digo la verdad. - [paramédico] ¿Cómo te llamas? 578 00:28:57,303 --> 00:29:00,140 - Sabes mi nombre. - Dime tu nombre. 579 00:29:01,908 --> 00:29:03,510 Juan Lange. 580 00:29:04,044 --> 00:29:05,311 Estás bien. 581 00:29:06,913 --> 00:29:08,214 [Juan] Ah. 582 00:29:09,249 --> 00:29:12,252 - ¿Entonces cuál es el dolor? - Is it easing? 583 00:29:13,086 --> 00:29:15,989 - Sí. - Es una buena señal. 584 00:29:16,189 --> 00:29:18,324 - ¿Qué es? - Que estás sintiendo dolor. 585 00:29:20,994 --> 00:29:23,296 Mi cuerpo todavía está luchando, ¿eh? 586 00:29:23,296 --> 00:29:24,364 Sí. 587 00:29:29,302 --> 00:29:31,104 Tenía una oportunidad contra un millón. 588 00:29:31,104 --> 00:29:33,173 Tiene mejor pinta, ¿eh? 589 00:29:33,640 --> 00:29:35,975 [paramédico] vamos a hacer todo lo posible. 590 00:29:35,975 --> 00:29:38,378 Tan pronto como te liberemos, tendremos un desfibrilador adjunto a ti. 591 00:29:38,378 --> 00:29:40,313 trabajaremos para estabilizar su corazón. 592 00:29:40,313 --> 00:29:41,681 Y tendremos que hacerlo al hospital en cinco minutos. 593 00:29:41,681 --> 00:29:45,452 Tenemos escolta policial para la ambulancia esperando arriba. 594 00:29:46,119 --> 00:29:47,620 Desfibrilador. 595 00:29:47,620 --> 00:29:50,290 Tu corazón se detendrá cuando te saquemos. 596 00:29:51,358 --> 00:29:54,094 Bueno, ¿cómo está bien ahora? 597 00:29:54,494 --> 00:29:56,930 Tu cuerpo sostenido mucho trauma. 598 00:29:56,930 --> 00:29:59,466 tienes una lesión en la columna aplastada. 599 00:29:59,466 --> 00:30:00,467 ¿Mis piernas? 600 00:30:01,668 --> 00:30:03,370 Mitad inferior entera. 601 00:30:05,505 --> 00:30:06,573 ¿Lo has visto? 602 00:30:06,573 --> 00:30:08,108 Sí. 603 00:30:09,976 --> 00:30:12,545 Me prometes, pase lo que pase, 604 00:30:12,545 --> 00:30:16,483 no me cortan las piernas, incluso si muero. 605 00:30:16,983 --> 00:30:23,923 Mira, estoy tomando un descanso en algún lugar de toda esta basura. 606 00:30:23,923 --> 00:30:25,425 Sí, lo entiendo. 607 00:30:25,425 --> 00:30:30,030 Está bien, sácame. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que mi corazón se detenga? 608 00:30:30,030 --> 00:30:31,498 ¿30 segundos, un minuto? 609 00:30:31,498 --> 00:30:34,601 - Y cinco minutos para el hospital? - Sí. 610 00:30:34,601 --> 00:30:37,003 Ya la escuchaste. Dijo cinco minutos. 611 00:30:37,003 --> 00:30:38,505 Correcto, lo hizo. 612 00:30:38,505 --> 00:30:42,542 Más tiempo que eso, toma este tonto, 613 00:30:42,542 --> 00:30:46,179 la arrastras hacia afuera en medio de la calle, y le disparas. 614 00:30:46,546 --> 00:30:47,547 ¿Trato? 615 00:30:49,115 --> 00:30:50,283 ¿Cuantos tiros? 616 00:30:50,283 --> 00:30:53,353 [riendo sin aliento] 617 00:31:03,329 --> 00:31:05,598 Le enviamos un fax para aclararlo. 618 00:31:07,033 --> 00:31:08,702 Así que estamos esperando la familia de este chico? 619 00:31:08,702 --> 00:31:10,603 - Novia. - Me dijeron a su familia. 620 00:31:10,603 --> 00:31:12,172 ¿Puedes conseguir? ¿Una respuesta directa para mí? 621 00:31:12,172 --> 00:31:14,240 tengo trenes en el otro lado que tengo que dejar-- 622 00:31:14,240 --> 00:31:15,975 Sí, sí, sí. 623 00:31:18,478 --> 00:31:21,114 - Levantarse. - No puedo. 624 00:31:21,114 --> 00:31:22,382 Mi cabeza. 625 00:31:22,382 --> 00:31:24,017 ¿Por qué no tienes una licencia de conducir? 626 00:31:24,017 --> 00:31:26,386 ¿Por qué me agarras? Me duele la cabeza. 627 00:31:26,386 --> 00:31:28,288 ¿Podría darme una pastilla o algo así? 628 00:31:28,288 --> 00:31:30,290 no tienes una licencia de conducir porque No eres de Maryland. 629 00:31:30,290 --> 00:31:31,558 Claro que lo soy. Vivo aquí. 630 00:31:31,558 --> 00:31:34,160 - ¿Desde cuándo? - ¿Qué? 631 00:31:34,461 --> 00:31:36,062 ¿Cuándo te mudaste aquí? 632 00:31:36,062 --> 00:31:38,631 Me mudé aquí, como, Hace tres, cuatro años. 633 00:31:39,265 --> 00:31:41,067 ¿Te mudaste aquí? 634 00:31:41,067 --> 00:31:43,136 Bueno, sí. Yo no nací aquí si eso es lo que preguntas. 635 00:31:43,136 --> 00:31:45,605 You have got an ID from el estado de maryland durante seis meses. 636 00:31:45,605 --> 00:31:47,140 ¿Cómo es que estás aquí? ¿Durante tres o cuatro años? 637 00:31:47,140 --> 00:31:50,643 Fui y apliqué por eso hace mucho tiempo, hace mucho tiempo. 638 00:31:51,411 --> 00:31:52,645 Y necesito eso de vuelta. 639 00:31:52,645 --> 00:31:54,114 Se lo diste a Ese policía negro, ¿recuerdas? 640 00:31:54,114 --> 00:31:56,583 Te mudaste de Chicago Hace seis meses. 641 00:31:56,583 --> 00:31:58,518 No, eso no está bien. 642 00:31:59,052 --> 00:32:02,422 No, vivo en Charles. y calle Catedral. 643 00:32:02,422 --> 00:32:04,958 Es el hotel Clarion. ¿sabes? 644 00:32:06,359 --> 00:32:07,994 Pero voy a Chicago. 645 00:32:07,994 --> 00:32:09,596 He estado yendo allí de ida y vuelta, 646 00:32:09,596 --> 00:32:11,297 de aquí para allá, allí hasta aquí. 647 00:32:11,297 --> 00:32:13,099 ¿Qué dice eso ahí mismo? 648 00:32:13,099 --> 00:32:15,168 - ¿Acerca de? - Eso dice que tienes un récord en Chicago. 649 00:32:15,168 --> 00:32:17,737 Me dijiste que tenías nunca ha sido arrestado. 650 00:32:18,538 --> 00:32:20,507 ¿Dice eso? 651 00:32:21,474 --> 00:32:23,309 ¿De qué te acusaron? 652 00:32:23,309 --> 00:32:25,211 Mira, esta es mi nueva camisa. 653 00:32:25,211 --> 00:32:27,480 Este es el único que tengo para entrevistas de trabajo. 654 00:32:27,480 --> 00:32:30,283 Voy a arruinarte el cuello, ¿vale? 655 00:32:30,283 --> 00:32:32,152 si no me lo dices de qué se le acusó. 656 00:32:32,152 --> 00:32:33,720 nunca dije No me acusaron de nada. 657 00:32:33,720 --> 00:32:35,689 Dije que nunca fui condenado. 658 00:32:38,058 --> 00:32:41,127 Bueno. tengo mas información procedente de chicago 659 00:32:41,127 --> 00:32:43,997 sobre este cargo y la disposición del mismo. 660 00:32:46,533 --> 00:32:48,168 ¿Qué es [ininteligible]? 661 00:32:48,168 --> 00:32:49,769 [indistinto]? 662 00:32:50,770 --> 00:32:53,239 - Es un lugar. - En Chicago. 663 00:32:53,239 --> 00:32:57,444 Está en Belmont y la calle Narragansett, lado oeste. 664 00:32:57,444 --> 00:32:59,045 Es un hospital. 665 00:32:59,245 --> 00:33:02,182 te metieron al hospital por este cargo? 666 00:33:02,182 --> 00:33:03,316 Sí. 667 00:33:03,316 --> 00:33:05,185 Descubrieron que yo no era responsable. 668 00:33:05,185 --> 00:33:08,088 - ¿Para qué? - No sé. Fueron ellos los que lo dijeron, no yo. 669 00:33:08,088 --> 00:33:09,823 se supone que es un lugar para la gente que tienen problemas. 670 00:33:09,823 --> 00:33:11,758 Y tuve problemas por un tiempo, pero ahora estoy bien. 671 00:33:11,758 --> 00:33:15,328 Dime que El cargo fue en Chicago. 672 00:33:15,328 --> 00:33:17,230 Dijeron que empujé algo. 673 00:33:17,497 --> 00:33:18,798 ¿Empujaste a alguien? 674 00:33:21,468 --> 00:33:23,103 ¿En Chicago? 675 00:33:25,572 --> 00:33:27,774 - ¿En el metro? - No sé. 676 00:33:27,774 --> 00:33:29,576 Pero hay un metro en Chicago. 677 00:33:29,576 --> 00:33:32,545 Lo sé. Tienen uno grande. 678 00:33:33,146 --> 00:33:33,680 Los doctores. 679 00:33:33,680 --> 00:33:36,316 Dijeron que yo no... 680 00:33:36,316 --> 00:33:37,517 ¿Cuál es la palabra? 681 00:33:37,517 --> 00:33:38,818 Competente. 682 00:33:38,818 --> 00:33:40,653 que no lo sabia lo que estaba haciendo. 683 00:33:40,653 --> 00:33:43,523 Que no tenía razón. Que nunca lo seré. 684 00:33:43,523 --> 00:33:46,393 tengo los papeles eso te lo dirá. 685 00:33:46,826 --> 00:33:49,596 - De regreso a mi casa. - Sí, genial. Vamos. 686 00:33:50,263 --> 00:33:51,698 Necesito mi chaqueta. 687 00:33:53,166 --> 00:33:57,237 [*] 688 00:34:06,546 --> 00:34:07,881 [John] Casi mueres. 689 00:34:07,881 --> 00:34:10,450 [Pembleton] Yo solo estaba en el trabajo. 690 00:34:10,450 --> 00:34:12,252 [Juan] [incomprensible]. 691 00:34:12,452 --> 00:34:15,755 Eres un poco joven para uno de esos, ¿no? 692 00:34:16,389 --> 00:34:18,358 Tengo este terrible dolor de cabeza, y lo siguiente que sé, 693 00:34:18,358 --> 00:34:20,694 me estoy despertando con algo cara de enfermera [incomprensible]. 694 00:34:20,694 --> 00:34:24,164 - [gemidos] Oh, mier-- - [paramédico] ¿Otra vez? 695 00:34:24,164 --> 00:34:25,065 Sí. 696 00:34:28,335 --> 00:34:32,272 [suspiro] Oh, Dios. ¿Por qué inventó el dolor? 697 00:34:32,272 --> 00:34:33,540 ¿Estás bien? 698 00:34:33,540 --> 00:34:35,508 [paramédico] Eso es bueno. 699 00:34:35,909 --> 00:34:37,610 me quedé allí en esa cama de hospital. 700 00:34:37,610 --> 00:34:39,145 Pienso en eso todo el tiempo, ¿sabes? 701 00:34:39,145 --> 00:34:41,581 ¿Y Dios te mostró? la respuesta? 702 00:34:41,581 --> 00:34:44,784 ¿Qué, porque no lo haríamos? se que bueno ¿Lo tenemos de otra manera? 703 00:34:48,788 --> 00:34:50,724 ¿Nunca pensaste eso? 704 00:34:50,724 --> 00:34:51,925 ¿Por qué me tomas? un pervertido? 705 00:34:51,925 --> 00:34:53,493 no tienes que serlo Un pervertido, hombre. 706 00:34:53,493 --> 00:34:54,928 Todo el mundo piensa en eso. 707 00:34:54,928 --> 00:34:55,729 Yo no. 708 00:34:55,729 --> 00:34:57,697 nunca pensaste acerca de hacerlo 709 00:34:57,697 --> 00:35:00,467 - ¿Con dos mujeres? - [Falsone] ¿Al mismo tiempo? No. 710 00:35:00,467 --> 00:35:02,135 Me decepcionas. 711 00:35:05,505 --> 00:35:07,340 Oye, ¿es ella? 712 00:35:07,340 --> 00:35:08,742 No. Falsa alarma. 713 00:35:08,742 --> 00:35:09,943 Ella tiene el pelo rojo, hombre. Incluso yo puedo ver eso. 714 00:35:09,943 --> 00:35:12,679 Pareció marrón por un segundo. 715 00:35:13,713 --> 00:35:16,850 [Juan] ¿Qué es? ¿La razón cósmica del dolor? 716 00:35:17,851 --> 00:35:20,220 es la única cosa tenemos en común. 717 00:35:20,920 --> 00:35:23,256 Hay veces que pienso... 718 00:35:24,391 --> 00:35:26,793 un bebe nace con algo realmente mal. 719 00:35:26,793 --> 00:35:28,795 Alguna enfermedad, como el SIDA. 720 00:35:28,795 --> 00:35:32,632 este niño probablemente nunca lo hará experimentar la felicidad, 721 00:35:32,632 --> 00:35:34,768 pero sabemos lo que El sentimiento de ese bebé. 722 00:35:35,468 --> 00:35:38,605 te hablé de mi hermano teniendo una cama y desayuno. 723 00:35:38,605 --> 00:35:40,340 Correcto, lo hiciste. 724 00:35:40,340 --> 00:35:41,641 ¿Qué es eso? 725 00:35:41,941 --> 00:35:44,177 ¿Qué es eso para un hombre adulto? 726 00:35:44,644 --> 00:35:48,648 Supongo que la gente por la mañana cuando son amables y agradables 727 00:35:48,648 --> 00:35:51,918 Supongo que es una zona turística. ¿sabes? 728 00:35:51,918 --> 00:35:55,455 Entonces, ¿dónde está el murmullo gruñón? El gruñido murmura. 729 00:35:55,755 --> 00:35:58,692 Ven a las 5 en punto, hora de dejar de fumar, 730 00:35:58,692 --> 00:36:00,393 cuando tu jefe te ha cabreado 731 00:36:00,393 --> 00:36:05,465 y tienes ganas de tirar tú y él desde el techo, 732 00:36:05,865 --> 00:36:11,304 no estas buscando ¿zumo de naranja, un croissant? 733 00:36:11,705 --> 00:36:14,007 Estás pidiendo martinis duros 734 00:36:14,007 --> 00:36:16,910 con una pareja de aceitunas importadas. 735 00:36:18,812 --> 00:36:22,315 Entonces, ¿quién es realista? ¿yo o mi hermano? 736 00:36:24,417 --> 00:36:27,020 [pitido fuerte] 737 00:36:27,020 --> 00:36:28,755 Oh, Dios. 738 00:36:33,293 --> 00:36:37,931 Oh, Dios inventa el dolor, el hombre inventa el alcohol. 739 00:36:37,931 --> 00:36:40,867 Y ahora mismo él puede besarme el trasero. 740 00:36:48,008 --> 00:36:50,343 Nosotros nunca Voy a encontrar a esta mujer. 741 00:36:51,644 --> 00:36:53,346 Tuve ese mismo sentimiento. 742 00:36:56,349 --> 00:36:58,685 Oye, si supieras ibas a ir, hombre, 743 00:36:58,685 --> 00:37:00,020 ¿A quién te gustaría tener allí? 744 00:37:00,020 --> 00:37:02,022 ¿Sabes qué sería justo? Aviso de un día. 745 00:37:02,022 --> 00:37:04,057 Tiempo suficiente para conseguir todos los bastardos eso alguna vez me lo puso. 746 00:37:04,057 --> 00:37:05,992 Tomo mi arma, habría algunas cuentas personales que saldar. 747 00:37:05,992 --> 00:37:07,961 Oye, oye, oye, oye. Esa es ella. Esa es ella. 748 00:37:07,961 --> 00:37:10,630 - ¿Sarah Flannigan? - Hola, señorita. 749 00:37:10,630 --> 00:37:11,865 ¿Eres Sarah Flannigan? 750 00:37:11,865 --> 00:37:13,700 ¿Por qué preguntas? 751 00:37:13,700 --> 00:37:15,435 - ¿Policías? - ¿Eres Sara? 752 00:37:15,435 --> 00:37:18,405 -No, - Sólo necesitamos hablar a Sarah Flannigan. 753 00:37:18,405 --> 00:37:20,840 - ¿Qué hizo ella? algo anda mal? - No. 754 00:37:21,708 --> 00:37:23,343 Lo siento. 755 00:37:23,877 --> 00:37:24,878 ¿Estás segura de que no eres Sarah? 756 00:37:24,878 --> 00:37:26,713 No sé quién es ella. 757 00:37:26,946 --> 00:37:28,748 [ininteligible] ¿no Sarah? 758 00:37:28,748 --> 00:37:30,083 Oye, ¿qué? 759 00:37:30,083 --> 00:37:32,352 ella tiene, ella tiene el pelo castaño, ¿verdad? 760 00:37:33,820 --> 00:37:36,056 Entonces estoy acostado aquí en un hospital. 761 00:37:36,589 --> 00:37:38,425 - Este es tu golpe, ¿verdad? - Bien, bien, bien. 762 00:37:38,425 --> 00:37:41,561 Entonces todos los días viene la enfermera. con este cuenco de metal. 763 00:37:41,561 --> 00:37:45,031 Es acero, aluminio, No lo sé. Sé que hace frío. 764 00:37:45,532 --> 00:37:48,034 es como si ella lo entendiera recién salido del congelador. 765 00:37:48,034 --> 00:37:51,571 Ella me dice, ella quiere que le dé un espécimen. 766 00:37:51,571 --> 00:37:53,440 - ¿Dar un espécimen? - Sí. 767 00:37:53,440 --> 00:37:55,909 Sí. alguna vez lo intentaste cagar acostado flat in a bed? 768 00:37:55,909 --> 00:37:57,577 Pero hay un truco mira, porque 769 00:37:57,577 --> 00:37:59,546 ella tiene que quedarse ahí y mira mientras lo hago. 770 00:37:59,546 --> 00:38:01,581 ella tiene que escribirlo todo en los gráficos. 771 00:38:01,581 --> 00:38:05,518 cuanto tiempo tomó y cuanto fue y lo que pesaba. 772 00:38:05,518 --> 00:38:07,520 Uh, y es humillante. 773 00:38:07,520 --> 00:38:09,122 Me enoja. 774 00:38:09,122 --> 00:38:12,025 Y sigo preguntándome, ¿por qué yo? 775 00:38:13,560 --> 00:38:14,961 ¿Crees en el cielo? 776 00:38:14,961 --> 00:38:17,764 Sr. Lange, míreme. 777 00:38:18,098 --> 00:38:19,966 No hay ninguno para ti maravillas sin cerebro. 778 00:38:19,966 --> 00:38:22,635 - ¿Creo en una vida futura? - Sí. 779 00:38:22,635 --> 00:38:23,970 Quiero decir, si lo hay, 780 00:38:23,970 --> 00:38:25,839 y estoy diciendo que Dios inventó el dolor, 781 00:38:25,839 --> 00:38:27,474 entonces estoy diciendo que ahí es un dios, 782 00:38:27,474 --> 00:38:29,843 - ¿vas al cielo? - ¿Por qué quieres un sacerdote? 783 00:38:30,577 --> 00:38:32,545 Un sacerdote sería... 784 00:38:33,079 --> 00:38:35,582 poniendo fin a mi... 785 00:38:35,582 --> 00:38:39,019 cualquier buen karma Me voy ahora mismo, ¿sabes? 786 00:38:39,886 --> 00:38:42,088 [pitido fuerte] 787 00:38:42,088 --> 00:38:44,691 - [gritando] - [paramédico] Está bien. Respirar. 788 00:38:44,691 --> 00:38:46,092 Respirar. Vamos, señor Lange. 789 00:38:46,092 --> 00:38:48,561 Escúchame. Respirar. Necesito que respires. 790 00:38:48,561 --> 00:38:49,829 Puedes hacerlo. 791 00:38:49,829 --> 00:38:52,966 ya viene Rápido y furioso ahora. 792 00:38:57,137 --> 00:38:59,172 ¿Qué se siente? ya sabes, 793 00:38:59,172 --> 00:39:01,941 cuando sabes ¿Todo está llegando a su fin? 794 00:39:03,710 --> 00:39:06,479 Ya sabes, ese tipo en el metro, él sabe que se ha ido. 795 00:39:08,081 --> 00:39:10,517 Sí. Quiero que me disparen, hombre. 796 00:39:10,517 --> 00:39:12,485 Al menos de esa manera sólo me dolió por un minuto. 797 00:39:12,485 --> 00:39:14,988 digamos mi abuela se muere ¿no? 798 00:39:14,988 --> 00:39:18,858 voy al asilo de ancianos y firmar su cuerpo fuera a la funeraria. 799 00:39:18,858 --> 00:39:20,493 estoy hablando con la jefa de enfermería, ¿verdad? 800 00:39:20,493 --> 00:39:22,195 La posición de su hermana. junto a ella, 801 00:39:22,195 --> 00:39:24,864 y estoy pensando para mis adentros, Puedo atrapar a esta chica. 802 00:39:24,864 --> 00:39:26,566 Ya sabes, mi abuela acaba de morir. 803 00:39:26,566 --> 00:39:29,502 Mis inteligentes instintos de mono me están diciendo que procree. 804 00:39:30,570 --> 00:39:32,739 Sí, todo es parte de the grieving process. 805 00:39:32,739 --> 00:39:34,407 Ah, dime tú. 806 00:39:35,742 --> 00:39:37,410 [oficial] Está bien. 807 00:39:38,078 --> 00:39:39,546 [Pembleton] ¿Hizo esto antes? 808 00:39:39,546 --> 00:39:42,015 [Bayliss] Sí, en Chicago hace tres años. 809 00:39:42,015 --> 00:39:44,050 [Pembleton] ¿Empujó a alguien en el metro? 810 00:39:44,050 --> 00:39:46,586 Sí, dice que fue enviado a un manicomio durante 18 meses, luego fue liberado. 811 00:39:46,586 --> 00:39:49,756 vamos a conseguir más detalles más tarde hoy. 812 00:39:50,223 --> 00:39:53,693 Vas a, eh... ¿Se lo vas a decir a Lange? 813 00:39:53,693 --> 00:39:54,828 ¿Decirle qué? 814 00:39:54,828 --> 00:39:56,029 ¿Esto fue intencional? 815 00:39:56,029 --> 00:39:57,630 Ahora está en un mundo de dolor. 816 00:39:57,630 --> 00:39:59,766 Maldita sea, él lo sabe. pero todavía está luchando contra ello. 817 00:39:59,766 --> 00:40:02,669 ¿Cómo le ayuda? Le digo que lo empujaron por algún tonto, ¿eh? 818 00:40:02,669 --> 00:40:03,870 What-- what, an accident? 819 00:40:03,870 --> 00:40:05,438 ¿Podría aceptar eso? 820 00:40:05,872 --> 00:40:07,040 No sé. 821 00:40:07,240 --> 00:40:08,975 Bueno, el tiene Derecho a saberlo, Frank. 822 00:40:08,975 --> 00:40:10,510 ¿Quieres saberlo? 823 00:40:11,077 --> 00:40:13,646 Sí. ¿No lo harías? 824 00:40:14,114 --> 00:40:16,616 Oye, Biedron se queja que esta bueno. 825 00:40:16,616 --> 00:40:18,885 Voy a-- Ya sabes, envíalo a Hopkins, 826 00:40:18,885 --> 00:40:22,555 no quiero ser responsable si le pasa algo. 827 00:40:23,023 --> 00:40:26,026 - ¿Se queja de que tiene calor? - Sí, sí, está buenísimo. 828 00:40:27,861 --> 00:40:30,063 Se queja de que tiene calor. 829 00:40:40,040 --> 00:40:41,574 Ese tipo me empujó, ¿no? 830 00:40:42,776 --> 00:40:44,577 Tratando de resolver eso. 831 00:40:44,744 --> 00:40:46,179 ¿Crees que lo hiciste? 832 00:40:46,846 --> 00:40:48,481 Sí. 833 00:40:49,582 --> 00:40:52,252 te estaba mirando y tu pareja hablando. 834 00:40:53,186 --> 00:40:56,056 Puedo leer a la gente, ¿sabes? 835 00:40:56,890 --> 00:40:59,025 Soy vendedor, ¿recuerdas? 836 00:41:01,928 --> 00:41:03,563 ¿Ya te dije eso? 837 00:41:11,738 --> 00:41:13,206 Oh, vaya. 838 00:41:13,206 --> 00:41:15,809 Ey. No me siento tan bien. 839 00:41:15,809 --> 00:41:18,945 [Pembleton respira profundamente] 840 00:41:18,945 --> 00:41:20,747 ¿Qué está pasando? 841 00:41:21,247 --> 00:41:23,216 ¿Qué está sucediendo? esto es muy diferente que antes. 842 00:41:23,216 --> 00:41:25,118 La presión sanguínea está bajando. 843 00:41:25,118 --> 00:41:27,320 - Oh, ¿por qué me empujó? - No sé. 844 00:41:27,320 --> 00:41:29,723 - El ritmo cardíaco está bajando. - Ella estará aquí. 845 00:41:29,723 --> 00:41:32,792 - Ah, no te preocupes. - La presión arterial es de 80 sobre 50 y está bajando. 846 00:41:32,792 --> 00:41:34,928 [gritos confusos] 847 00:41:34,928 --> 00:41:38,164 [silbido de aire] 848 00:41:45,605 --> 00:41:48,975 - La frecuencia cardíaca es 50 y está bajando. - ¿Cómo te llamas? 849 00:41:48,975 --> 00:41:51,644 [Zumbido del motor] 850 00:41:55,181 --> 00:41:58,151 Sr. Lange, ¿dónde está? 851 00:41:58,151 --> 00:42:00,086 Sr. Lange, míreme. 852 00:42:00,086 --> 00:42:02,155 las hojas en un arce de azúcar, 853 00:42:02,155 --> 00:42:04,324 cuando se acerca una tormenta... 854 00:42:05,725 --> 00:42:08,862 se voltearán para que el árbol puede aguantar la lluvia. 855 00:42:08,862 --> 00:42:12,298 - La presión arterial es 70 [ininteligible]. - Muévanse, chicos. Muévelo. - ¿Cómo me llamo? 856 00:42:12,298 --> 00:42:15,001 - ¿Qué? - Mi nombre, doctor. Dame mi nombre. 857 00:42:15,001 --> 00:42:16,236 Tu nombre es John Lange. 858 00:42:16,236 --> 00:42:18,038 - ¡Lo tengo alrededor! - [gritos confusos] 859 00:42:18,038 --> 00:42:19,305 - ¡Tu nombre es John Lange! - No, no lo es. 860 00:42:19,305 --> 00:42:22,342 - Está bien, chicos, cara. - Míralo. Vamos. 861 00:42:24,878 --> 00:42:26,212 Aquí. 862 00:42:28,782 --> 00:42:30,083 Estoy bien. 863 00:42:35,288 --> 00:42:37,791 Bien, chicos, mira su [ininteligible]. 864 00:42:37,791 --> 00:42:40,193 [gritos confusos] 865 00:42:40,193 --> 00:42:42,996 ¡Uno, dos, tres, adelante! 866 00:42:42,996 --> 00:42:45,365 [gritos confusos] 867 00:42:45,365 --> 00:42:47,000 lo tenemos claro, lo tenemos claro, lo tenemos claro. 868 00:42:47,000 --> 00:42:49,169 Acuéstalo bien y despacio. 869 00:42:51,071 --> 00:42:53,239 Bonito y fácil, bonito y fácil. 870 00:42:53,239 --> 00:42:58,678 [gritos confusos] 871 00:43:03,183 --> 00:43:05,785 - Prepárelo. - [incomprensible] 872 00:43:05,785 --> 00:43:07,153 Se ha ido. 873 00:43:09,122 --> 00:43:10,390 Está muerto. 874 00:43:32,078 --> 00:43:33,646 [bocina del tren] 875 00:43:46,126 --> 00:43:48,194 Está bien, es todo tuyo. 876 00:43:50,096 --> 00:43:52,265 Entonces esto es como, ya sabes, lo mismo paso en chicago. 877 00:43:52,265 --> 00:43:55,969 Es como el mismo crimen. Como él piensa que no lo somos ¿Vas a descubrir eso? 878 00:43:55,969 --> 00:43:58,204 Sí. Salvaje, ¿no? 879 00:43:58,204 --> 00:43:59,906 Hasta luego. 880 00:43:59,906 --> 00:44:01,441 - Ey. - Ey. 881 00:44:04,511 --> 00:44:06,212 Bueno. 882 00:44:15,221 --> 00:44:17,290 ¿Aún tienes mi identificación? 883 00:44:18,858 --> 00:44:20,226 Necesito eso de vuelta. 884 00:44:36,242 --> 00:44:37,877 ¿Estás bien? 885 00:44:43,383 --> 00:44:46,219 ¿Alguna vez te diste cuenta? cuando viene una lluvia... 886 00:44:47,320 --> 00:44:50,290 hojas de arce azucarero se dará la vuelta? 887 00:44:50,824 --> 00:44:52,258 No. 888 00:44:55,195 --> 00:44:57,230 Aprende algo nuevo todos los días. 889 00:45:06,106 --> 00:45:08,842 El chico me dijo... 890 00:45:11,011 --> 00:45:12,278 "Estoy bien".